MP no MunDo: October 2006

25.10.06

24.10.06

Essas coisas só acontecem na Suíça, onde tudo é tão perfeito e tão certinho que chega a ser "boring". Os suiços são famosos por serem corretos, educados, respeitadores.... lá TUDO é respeitado ao máximo.... pedestres, placas, sentidos.... TUDO. Bom, na manhã do sábado eu e Carlão fomos até o supermercado para comprar coisas de café da manhã. Até então não havíamos trocado nosso dinheiro ( euro para francos suiços). Checamos se o universal VISA era aceito e lá fomos nós às compras. Eis que na hora de pagar (15,50 CHF) nenhum cartão, nem do Carlão nem meu, passava na máquina!! No primeiro momento, um pequeno desespero (o que é típico vindo de mim!), então perguntamos se aceitavam euros. Resposta: Não. Quanto tínhamos em francos restantes da última ida a Genebra?? 14,00 CHF. Foi então que começamos a devolver os produtos pseudo-adquiridos.... e a conta foi diminuindo... até o valor de 14,25 CHF. Neste momento a senhora do caixa tira sua carteira da bolsa e resolve que vai completar o nosso $$!!!!!!!!!!! não, não, não... devolvemos mais uma rosquinha e fizemos uma compra de 13,00 CHF! Ufa!! Saímos de lá... rindo e morrendo de vergonha!!! Direto para o banco trocar nossos valiosos € por ainda mais valiosos CHF!!! Se isto tivesse acontecido aqui na França ou na Espanha.... com certeza a moça do caixa ia se irritar e em momento algum ameaçar pagar nossos 0,25 CHF restantes! Viva o Swiss Made.

Just for knowing....

eu não conhecia Paul Klee... até que vi um quadro dele no hotel em que ficamos em Biel. Depois disso descobrimos o Centro Paul Klee.... e o melhor... feito pelo Renzo Piano. Resumo: Não visitamos a exposição, mas visitamos o prédio! (coisas de arquitetos)
yo no conocia Paul Klee... hasta que vi un cuadro suyo en el hotel en que quedamos en Biel. A partir desde momento descobrímos el Centreo Paul Klee e lo mejor.. diseñado por Renzo Piano. Resumen: No visitamos la exposición, pero visitamos el edificio!!! (cosas de arquitectos)

PAUL KLEE ZENTRUM

Paul Klee Zentrum _ by Renzo Piano
tecnologia arquitetônica perdida (ou não) no meio da paisagem rural de Berna
tecnología arquitectonica perdida (o no) en medio al paisaje rural de Berna

BERNA

terra dos ursos: BERN = URSO
Cidade tombada pela Unesco como patrimônio da humanidade
rio, casinhas, pontes e relógios....
BERNA es la ciudad de los OSOS
es patrimonio de la humanidad segun la UNESCO
una ciudad dividida por el río, con muchos puentes y relojes...

lago leste
east lake

WEST

Lago oeste
West lake

ENTRE_LAGOS

INTERLAKEN - é uma cidadezinha no meio da Suíça, no meio das montanhas e no meio de 2 grandes lagos..... daí o nome Interlaken. A cidadezinha já fica no lado Alemão-Suiço.... e é muito charmosa em função da sua situação geográfica!!!
INTERLAKEN - es un pueblito perdido en el medio de Suiza, entre montañas e 2 lagos.... por esto el nombre Interlaken ya que el pueblo ya está en el lado Alemán de Suiza.... Es un lugar lleno de galomour ya que su ubicación geografica es unica!!!