MP no MunDo: 2006

17.12.06

C'est Noel!

1. cut out snow
2. throw up into the air
3. repeat
muito bom!!!!!

12.12.06

Let snow, let snow, let snow...

the first "real" snow of the winter....

3.12.06

vocês não podem deixar de ver
hay que verlo
you have to see it
vous devez le voir
أنت يضطرّ رأيت هو
πρέπει να το δείτε

28.11.06

LAC VERT

este fim de semana o Roland, tio do Carlão veio nos visitar e aproveitamos para dar um giro aqui na região. Esse é o "lago verde". Quando vc chega no local, vc realmente acha que a água é verde, mas qual a surpresa... a água é transparente!!! dá pra ver tudo que tem no fundo!!! esse lago fica a 1260 m de altitude e foi "criado" durante um terremoto cujo epicentro foi justamente aí! a terra afundou e se formou o lago! fotos by Roland

24.11.06

the earth view from above....

israel_o mar morto.... foto de yann arthus-bertrand
israel_el mar muerto.... foto de yann arthus-bertrand

SLEEPLESSNESS.......

eu e minhas noites de insônia..... algumas produtivas... outras nem tanto... hoje aproveite pra descobrir qual outro nome eu poderia dar para minhas noites em claro... e para minha surpresa achei esse sinônimo em inglês: sleesplessness...tantos "s"... sono, sonho......sssssss.
mp y sus noches de insomnio..... unas muy productivas y otras...... bueno.... hoy me puse a buscar un nuevo nobre para las noches de desvelo... y he descubierto esta palabrita en ingles que es muy sugestiva: sleesplessness... son tantos "s".... sueño, soñar......ssssssss.

15.11.06

14.11.06

SON SIEMPRE DURAS LAS DESPEDIDAS

25.10.06

24.10.06

Essas coisas só acontecem na Suíça, onde tudo é tão perfeito e tão certinho que chega a ser "boring". Os suiços são famosos por serem corretos, educados, respeitadores.... lá TUDO é respeitado ao máximo.... pedestres, placas, sentidos.... TUDO. Bom, na manhã do sábado eu e Carlão fomos até o supermercado para comprar coisas de café da manhã. Até então não havíamos trocado nosso dinheiro ( euro para francos suiços). Checamos se o universal VISA era aceito e lá fomos nós às compras. Eis que na hora de pagar (15,50 CHF) nenhum cartão, nem do Carlão nem meu, passava na máquina!! No primeiro momento, um pequeno desespero (o que é típico vindo de mim!), então perguntamos se aceitavam euros. Resposta: Não. Quanto tínhamos em francos restantes da última ida a Genebra?? 14,00 CHF. Foi então que começamos a devolver os produtos pseudo-adquiridos.... e a conta foi diminuindo... até o valor de 14,25 CHF. Neste momento a senhora do caixa tira sua carteira da bolsa e resolve que vai completar o nosso $$!!!!!!!!!!! não, não, não... devolvemos mais uma rosquinha e fizemos uma compra de 13,00 CHF! Ufa!! Saímos de lá... rindo e morrendo de vergonha!!! Direto para o banco trocar nossos valiosos € por ainda mais valiosos CHF!!! Se isto tivesse acontecido aqui na França ou na Espanha.... com certeza a moça do caixa ia se irritar e em momento algum ameaçar pagar nossos 0,25 CHF restantes! Viva o Swiss Made.

Just for knowing....

eu não conhecia Paul Klee... até que vi um quadro dele no hotel em que ficamos em Biel. Depois disso descobrimos o Centro Paul Klee.... e o melhor... feito pelo Renzo Piano. Resumo: Não visitamos a exposição, mas visitamos o prédio! (coisas de arquitetos)
yo no conocia Paul Klee... hasta que vi un cuadro suyo en el hotel en que quedamos en Biel. A partir desde momento descobrímos el Centreo Paul Klee e lo mejor.. diseñado por Renzo Piano. Resumen: No visitamos la exposición, pero visitamos el edificio!!! (cosas de arquitectos)

PAUL KLEE ZENTRUM

Paul Klee Zentrum _ by Renzo Piano
tecnologia arquitetônica perdida (ou não) no meio da paisagem rural de Berna
tecnología arquitectonica perdida (o no) en medio al paisaje rural de Berna

BERNA

terra dos ursos: BERN = URSO
Cidade tombada pela Unesco como patrimônio da humanidade
rio, casinhas, pontes e relógios....
BERNA es la ciudad de los OSOS
es patrimonio de la humanidad segun la UNESCO
una ciudad dividida por el río, con muchos puentes y relojes...

lago leste
east lake

WEST

Lago oeste
West lake

ENTRE_LAGOS

INTERLAKEN - é uma cidadezinha no meio da Suíça, no meio das montanhas e no meio de 2 grandes lagos..... daí o nome Interlaken. A cidadezinha já fica no lado Alemão-Suiço.... e é muito charmosa em função da sua situação geográfica!!!
INTERLAKEN - es un pueblito perdido en el medio de Suiza, entre montañas e 2 lagos.... por esto el nombre Interlaken ya que el pueblo ya está en el lado Alemán de Suiza.... Es un lugar lleno de galomour ya que su ubicación geografica es unica!!!